בנאם כודאונד בכשנדה ומהרבאן
המלים הללו הם בשפה הפרסית ופירושם 'בשם האל המעניק והרחמן' . זה הוא המשפט הדומה ל בס''ד שלנו ובו איראנים רבים פותחים את דבריהם . באמרם זאת בשפה פרסית טהורה במקום ה 'באסם אללה אלרחמן אלרחים' הרגיל בפי כל המוסלמים, האירנים רוצים להדגיש שהם אינם ערבים ומעדיפים לקרוא בשמו של בורא עולם בשפתם ההודו-אירופאית.
אגב אם תהיתם איך לקרוא את המשפט, הנה התעתיק הלטיני
be name khodavande bakhshanda va mehraban
והנה הוא בכתב הפרסי
بنام خداوند بخشنده ومهربان
עכשיו אחרי שהזכרו את הבורא והסברנו זאת לעמו אפשר להתחיל במלאכה.
התנ''ך שלנו מסתיים בדבריו של מלך איראני 'ויעל' המעודד את נתיניו היהודים לעלות לארץ ישראל ולבנות את בית המקדש. אף היום ירושלים נקראת בפי הפרסים 'בית אלמקדס' - בית המקדש ולא בשמה הערבי 'אלקדס' . לא יודע אם זה קשור מבחינה מדעית אבל סמליות בדבר יש!
רעיונות ומושגים רבים ביהדות הושאלו מהדת הזורואסטרית , הדת של האיראנים לפני הכיבוש המוסלמי. למשל גהינום וגן עדן, תחית המתים. השפה העברית הושפעה גם היא מהשפה הפרסית. מילים כמו
דת
זמן
גניזה
ספסל
מילים פרסיות הן.
קהילות יהודיות היו וישנן היום בשטחה של איראן ההיסטורית מאז כאלף שנה לפני הספירה.
כל כך היתה השפעתה של איראן 'מאיימת' על יהדות עד כי חז''ל פסקו הלכות מסוימות רק כדי 'לעשות דווקא' לאיראנים. למשל בהלכות כתיבת ספר תורה: אסור לכתוב אף אות אחת בזהב, ואם כתב אות אחת בזהב כל ספר התורה פסול! למה? כי האיראנים היו כותבים את כתבי הקודש שלהם בדיוק כמונו (או אנחנו כמוהם?) על קלף משובח אבל השתמשו בדיו של זהב. ואם חכמינו ז''ל הרגישו צורך לפסוק הלכה שכזאת סימן שבני ישראל רבים גם עשו זאת!
אפשר עוד לכתוב רבות וארוכות על הנושאים המרתקים האלה אבל גמרתי בלבי להקדיש 'פוסט' נפרד לכל נושא ונושא ורבים מהנושאים שברצוני לכתוב עליהם טרם הזכרתי כלל. וכאן במין הקדמה כזאת אני רוצה רק לתת מושג מה יהיה הבלוג שלי.
מה אנחנו, ישראלים , יודעים על איראן ? אחמדינז'אד (שאף את שמו אנו לא מיטיבים לאיית וכותבים אחמדינג'אד עם ג' במקום ז') ? ובדיחות על 'פרסים'؟ איראן היא חלק גדול מההיסטוריה שלנו ושכנה שלנו במזרח התיכון היום. איראנים רבים אשר פגשתי בלונדון - מקום מגורי - ובאינטרנט אמרו לא אחת שהעם האיראני הוא חבר של ישראל. בוודאי ובוודאו יבוא יום שגם ברמה הפוליטית יהיו לנו קשרי ידידות עם איראן כמאז וכימים הראשונים.
את הפוסט הבא אקדיש אם ירצה ה' לשפה הפרסית - אחת השפות היפות ביותר בעולם
